그 이름 기묘자(His nams is Wonderful)

유튜브 뮤직을 통해 음악을 듣는데, 평소에 알림이 잘 안 오더니 뙇하고 알림이 와서 확인하였다.

성탄을 준비하는 바쁜 가운데, 우리의 신앙을 고백해야만하는 단어들로 가득해 마음을 때려버렸다. 무슨 말인고 하니 가사가 온통 성경 안에서 고백하고 있는 그리스도 예수, 친히 인간이 되신 하나님으로 가득하다.

그래서 후루룩 번역했는데, 페이지에 포함이 안 되니 주소로 직접 가서 들어야 한다.

https://music.youtube.com/watch?v=IUhJNA0XGqc

다른 사람에게는 어떻게 보이는지 시크릿 모드1로 봤더니 시작부터 광고가 나오긴 한다. 성경에 나오는 말을 위주로 바꾸기는 했지만, 온전한 의미를 다 담기에는 부족할 수 밖에 없는 부분도 있다.2

His Nams Is Wonderful by Chris Tomlin
그 이름 기묘자(크리스 탐린)

Come see the baby
이 아기를 보라
Crib for a bed
구유에 누인
His mother Mary
그 어머니 마리아
Lay down His sweet head
그 작은 머릴 뉘어
The starlight was shining
그 별 빛 비취고
The wise man were led
동방박사 이끌려
Come see the baby
이 아기를 보라
And worship Him
또 경배하라

His name is Wonderful
그 이름 기묘자라
Counselor
모사라
Mighty God
전능한 주(하나님)
Prince of peace
평강의 왕(왕자)
Everlasting Father
영원하신 아버지
Emmanuel
임마누엘
Holy One
거룩한 이
Son of God
인자
Savior of the world
세상의 구주

Come and adore Him
와서 경배해
On bended knee
무릎 꿇고
He came to ransom
구속하러 오셨네
someone like me
나같은 자 위해
What could I offer
나 무엇 드리리
What could I bring
나 무엇 가져오리

Come and adore him
와서 경배해
King of kings
만왕의 왕

His name is Wonderful
그 이름 기묘자라
Counselor
모사라
Mighty God
전능한 주(하나님)
Prince of peace
평강의 왕(왕자)
Everlasting Father
영원하신 아버지
Emmanuel
임마누엘
Holy One
거룩한 이
Son of God
인자
Savior of the world
세상의 구주

And the greatness of
그리고 위엄있는
His reign will never end
그의 통치 영원히

Let there be peace on earth
온 땅에 평화와
And all goodwill to men
또 모든 선한 뜻

Come let us to worship Him
다 와서 경배해
Wonderful
기묘자께
Counselor
모사께
Mighty God
전능 주(하나님)께
Prince of peace
평강 왕(왕자)께
Everlasting Father
영원한 아버지께
Emmanuel
임마누엘께
Holy One
거룩한 이
Son of God
인자에게
Savior of the world
세상 구주께

His name is Wonderful
그의 이름 기묘자라
Counselor
모사라
Mighty God
전능한 주(하나님)
Prince of peace
평강의 왕(왕자)
Everlasting Father
영원하신 아버지
Emmanuel
임마누엘
You’re the Holy One
‘그’ 거룩한 이
The Son of God
‘그’ 인자
The Savior of the world
‘그’ 세상의 구주

위 링크 영상 속 가사

한국어로 부를 수 있는 더 나은 번역(가사)이 있다면 댓글, 오역된 부분에 대한 지적도 환영한다.

  1. 크롬에서 기록이 남지 않는 모드, 다른 브라우저에서도 다른 이름으로 지원되는 기능이다.[]
  2. 예를 들면,
    Let there be peace on earth
    온 땅에 평화가
    And all goodwill to men
    또 모든 선한 뜻

    같은 부분[]

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다